どんなにゅーす？
・先の日米首脳会談で、安倍政権とトランプ政権が「TAG（物品貿易協定）」の交渉を始めたと大手マスコミで報じられたものの、この「TAG」は存在しない貿易協定で、日本政府によって捏造されたものである疑いが浮上している。
・ハガティ駐日米国大使は「われわれはTAGという用語を使っていない」とコメントしており、実際には物品やサービスなど、あらゆる分野を米国に開放するFTA交渉に入ったものの、国民に対して「FTAとは別の貿易協定である」と錯覚させるために、安倍政権が悪質な情報操作を行なった可能性が出てきている。
|
|
|
「ＴＡＧ」は捏造の疑い
日本政府訳にのみ記載
日米共同声明 首相答弁との矛盾隠す先月開かれた日米首脳会談で発表した共同声明で日本市場のいっそうの開放に反対する世論を欺くため、日本政府が日本語訳を捏造（ねつぞう）した疑いが出てきました。
日米首脳会談では、新たな２国間の貿易協定交渉の開始を合意しました。９月２６日に発表された英語（正文）では「Trade Agreement」と貿易協定を意味する文字の頭文字は、大文字となっています。しかし、物品については、「goods」と小文字。さらに、「as well as （同様に）」と続け、「other key areas inｃluding serviｃes （サービスを含むその他重要分野）」となっています。正文には大文字でのＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉はありません。
ところが、外務省が発表した共同声明の日本語訳（仮訳）では、「日米物品貿易協定（ＴＡＧ）」の交渉を開始するとし、新貿易協定があたかも物品のみの交渉であるかのような表現になっています。
安倍晋三首相は、これまでのトランプ政権との交渉を「日米ＦＴＡ(自由貿易協定）交渉と位置づけられるものではなく、その予備協議でもない」(５月８日、衆院本会議)としてきました。
日本語の仮訳は、この安倍首相の発言との整合性を取るためのものとみられます。今回合意したとするＴＡＧについても安倍首相は、「日米の物品貿易に関するＴＡＧ交渉は、これまで日本が結んできた包括的なＦＴＡとは、全く異なるもの」（９月２６日の会見）と述べました。
一方、在日米国大使館はホームページで日本語訳を掲載。当該部分は、「物品、またサービスを含むその他重要分野における日米貿易協定の交渉を開始する」とし、新たな貿易協定の協議は、物品だけでなく、サービスを含む包括的なものだとしています。
ハガティ駐日米国大使は新聞のインタビューに答え「われわれはＴＡＧという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」（「産経」３日付）と発言しています。
～省略～
紛れもないＦＴＡ交渉
東京大学教授・鈴木宣弘さんのコメント 日米共同声明にＴＡＧ（物品貿易協定）という言葉は存在しません。英文の共同声明には「物品とサービスを含むその他の重要な分野についての貿易協定」と書いてあります。物品だけの貿易協定などと言っていません。日本側が意図的にＴＡＧと切り取っているだけで、日米はＴＡＧなるものを合意していません。今まで日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉をやらないと説明してきたのに、やることにしてしまったから、日米ＦＴＡではないとうそをつくために、無理やり編み出した造語です。非常に悪質です。
もともと日本政府は物品とサービスを含むものがＦＴＡだと定義してきました。今回合意したのは紛れもない日米ＦＴＡの交渉入りです。
国民民主の玉木代表「ＴＡＧは捏造」
国民民主党の玉木雄一郎代表は１０日の記者会見で、日米両政府が交渉予定の「物品貿易協定（ＴＡＧ）」の名称について「捏造（ねつぞう）だ。あえて正しく英文を訳さずに『ＴＡＧ』という略語を創設した」と指摘した。
日米首脳が９月の会談後に発表した共同声明の英文には「ＴＡＧ」の文字はなく、日本政府が、国内の農畜産業界などが懸念する自由貿易協定（ＦＴＡ）との線引きを狙ったとの見方もある。
玉木氏は「（森友学園問題をめぐる）公文書改ざんに次いで、外交文書も改ざんしたのではないかと憤りを感じる」と述べ、国会で政府を追及する考えを示した。
|
|
|
ＴＡＧかＦＴＡか、貿易協定で日米の認識にズレか
～省略～
日米で先月、交渉入りで合意した「ＴＡＧ＝物品貿易協定」をめぐり、日本政府は「農産物や鉱工業品など物品に限定して関税の引き下げを話し合う協定だ」と説明、安倍総理も「包括的なＦＴＡ＝自由貿易協定とは全く異なる」と強調しています。ただ、アメリカのペンス副大統領は先週、「日本と歴史的な自由貿易交渉を始める」と演説するなど、ＦＴＡを視野に幅広い分野での自由化を目指す構えを示しています。
「日米の間で決まっていることは、あの共同声明で発表されたとおりです」（茂木敏充経済再生相）～省略～
|
|
|
「ＴＡＧ」は捏造の疑い／日米共同声明／日本政府訳にのみ記載 首相答弁との矛盾隠す
「しんぶん赤旗」１０月６日付、１面トップで。
日米ＦＴＡ（自由貿易協定）交渉を隠すためのもの？ 外交文書も安倍首相にあわせて捏造？ pic.twitter.com/ugbzSJBmWH— 中村正男 (@nakamasa0225) 2018年10月5日
官僚だった私の目には奇異に映る
そもそも今回の日米共同声明に日本語版は存在しない
正文は英語だけ
日本政府がマスコミに配った和訳は茂木さんが勝手に作らせたもの
正文を見ずに政府発表だけを報道した日本の大手メディア
そろそろ大誤報を認めて謝罪したらどうかhttps://t.co/vRoYEDT5TD— 古賀茂明@フォーラム4 (@kogashigeaki) 2018年10月10日
こんな大事な問題に「共同声明」だからと日本語の正文を作らなかったのは「外交上当たり前」なのか「ミス」なのか?
英文の翻訳・通訳で色々解釈できるよう、または、改竄を最初から意図してのものなのか?
交渉が始まればわかってくる事と思うが、それでは国民には遅い事。
来年の参院選に影響も?— 清水 明彦 (@akihikosmz) 2018年10月10日
先日の訪米時での安倍首相のごまかしを中国新聞社説でも厳しく批判しています。
事実上のFTAを日本国内向けに造語（物品貿易協定TAG）で隠し売国的な交渉に入る。特に農業が大打撃を受ける恐れ。何が外交の安倍だ💢やっぱり日本を米国に売り飛ばしに行ったのだ。これは激しく追及してください‼ pic.twitter.com/syhPgb95Z1
— hayami (@kaapumaru) 2018年10月7日
素直にFTAって言えよ。 https://t.co/kyFMdXZI5X
— 蓮池透 (@1955Toru) 2018年10月10日
安倍：「日米のFTAはやらない」「TAGはFTAとは別物」
安倍が息を吐くように嘘をこいた。日米共同声明の英文を読んでみる
「TAG」なんてどこにも出てこないにも関わらず、日本語訳では「TAG」
という捏造語を入れた。安倍の嘘に合わせて、外交文書を捏造
した。もりかけと同じ。https://t.co/WgcHXW4OsZ— raku (@raku_ironman) 2018年10月6日
安倍首相「TAGはFTAとは別物」
麻生・世耕氏「米国の対日交渉はFTAではない」
米ペンス「日本と歴史的なFTAに関する交渉を始める」
国内メディア「日米の認識の違いが鮮明に」
認識の違いじゃなくて日本政府が嘘をついてるんだろ。「外交の安倍」の演出だけでは国民は騙せても現実の外交は騙せない。 pic.twitter.com/7bAHkKxArf— Siam Cat_036 (@SiamCat3) 2018年10月5日
「TAG」は捏造の疑い。（記事は赤旗）この用語は日米共同声明の日本政府訳にのみ存在 するという。まぎれもないFTA交渉にもかかわらずFTAではないとした首相答弁との矛盾を隠すための捏造だろう。公文書改竄、統計のごまかしから続く騙しの手口。 pic.twitter.com/MHVasE7zlH
— キジトラニャンコ (@kijitora0510) 2018年10月6日
|
|
|
またも安倍政権が大手マスコミを使って悪質な「国民騙し」か！マスコミは「帳尻あわせ」で「日米の認識にズレ」などと報じるも、実質的に安倍政権が「TAG」を捏造した疑いが大！
どうやら、またまた安倍政権が国賊級の「国民騙し」をやらかしたみたいねっ！
実際には、いよいよ日本のあらゆる経済や国民生活が激変していくことに繋がる「FTA交渉」に入ったっていうのに、「TAG」なんていう貿易協定を”捏造”して、FTAと別物の貿易協定だと国民に錯覚させようとした疑いが浮上しているわっ！
確かに、先の日米首脳会談後、「TAG」という耳慣れない用語が突如マスコミで報じられはじめ、これが新たな「物品貿易協定」であるとして毎日新聞のこの記事や日経新聞のこの記事などが報じているね。
しかし、上記、毎日と日経の二つの記事を見比べると、日経新聞は、最後の「goods」を英語の正文通りに小文字で表記しているものの、毎日新聞では「Goods」と勝手に大文字に変えてしまっており、おまけに、米国政府は誰も「TAG」なんていう用語を用いていない上に、ハガティ駐日米国大使は「われわれはTAGという用語を使っていない」「共同声明には物品と同様にサービスを含む主要領域となっている」と明言しており、この時点で「TAG」なんていう貿易協定はインチキなものである疑いが大だろう。
つまり、日本の大手マスコミが「TAG」という用語を用いて報道したことは、安倍政権の発表を真に受けた誤報同然であり、安倍政権が国民にFTAとは別物の「緩やかな貿易協定」であることを”錯覚”させるために、この用語を勝手に作り出し（平たく言うと「捏造」）、国民に刷り込んだというのが実態なのではないのかな？
こんなに国民生活に大きく直結するような「重大な貿易交渉」なのに、それを国民に対して激しく歪めて実態を錯誤させようとするなんて、あまりにも悪質すぎるわっ！！
またしても、安倍総理が国賊級の大ウソを国民に吹聴してたことが発覚したし、私たちが知らないうちに、「とんでもない売国」をやらかしていたってことじゃないのよ！！
こういう実態を知っても、日本の大手マスコミの情報を鵜呑みにするのがいかに危険なのかということがよく分かる。
本来であれば、一日中大々的にこの事態を特集して、安倍総理の最悪のウソと売国を徹底追及すべきなんだけど、相変わらず、真に国民に伝えるべきニュースを全く報道せず、相撲関連の話などを延々と報じている始末だからね。
しんぶん赤旗が報じたお陰で、この実態が白日の下に晒されたけど、いまだに大手マスメディアが「日米の認識にズレ」なんて報じているので、国民が真にこの状況を正しく認識できない可能性がありそうだ。
ほんとに、安倍政権になってから、より一層日本のマスコミも（安倍官邸に忖度して）デタラメを報じるようになっては、日本政府と日本のマスコミの信頼性が極限まで崩れ去ってしまったわね…。
日本政府（マスコミも）が少しでも信頼性を取り戻すには、安倍政権を完全に終わらせない限り絶対に無理だろうし、（多くの国民も認識できていない中で）いよいよ本格的に始まってしまった日米FTA交渉についても、どこまで安倍政権が酷い売国をやりまくるのかなど、とても心配な状況だね。
この記事が「良かった」「共感した」「参考になった」「役に立った」と思ったら、カンパ（ご支援）いただけますと嬉しいです！
●(new)クリエイター支援サイト「Ci-en」を通じた支援（クレジット・銀行振込・電子マネー等多くの支払い方法に対応）
100円～50,000円まで、自由に金額を設定しチップを贈ることが出来ます。（Ci-enを通じた詳しい支援の仕方はこちら）
↓「Ci-en」を通じた当サイトへのご支援はこちらから↓
●「note」を通じての支援（ゆるねとにゅーすイメージソングの購入…価格500円・税込・クレジットまたはモバイル決済）
楽曲の購入とは別に、クリエイターサポート機能を利用することで、100円～1万円までご支援いただけます。
楽曲を購入せずに、サポートのみ（100円～1万円）を行なうことも可能です。
（サポート機能について詳しくはこちら）
●月額ウェブマガジン「ゆるねとパートナーズ」のご購読（クレジット決済または銀行自動引き落とし）
およそ3日に一度配信（月10回）されるウェブマガジン「ゆるねと通信」や、管理人やキャラクターによる動画配信、不定期配信の会員限定記事などをお届けいたします。
金額は月500円～ご自由にお選びいただけます。
決済方法は、PayPalによるクレジット決済または銀行の自動引き落としです。
詳しくは「ゆるねとパートナーズ」のウェブサイトをご覧くださいませ。
|
|
|
