どんなにゅーす?
・2019年8月26日、フランスG20でのマクロン大統領と共同で行なわれた米トランプ大統領の会見の中で、質問しようとした朝日新聞の記者に対して、トランプ氏が「よう、左翼!(just left)」と罵ったとのデマが拡散。安倍シンパの経済評論家・上念司氏もこれを喜んで拡散させる事態が発生した。
・実際には、トランプ氏は朝日の記者に対して「ちょうど去ったところだよ、安倍総理が。彼は最高だね」と話しており、「left(去った・出て行った)」を”左翼”と勘違いした上で、安倍シンパのネット民や上念氏がこれを拡散させた可能性がある。
|
|
↓話題のシーンは47分0秒くらい~。
↓ホワイトハウスの公式サイトより。
Remarks by President Trump and President Macron of France in Joint Press Conference | Biarritz, France
~省略~
Yes. Go ahead. Please. Go ahead. Yes.
Q Thank you very much, Mr. President. (Inaudible), with the Asahi Shimbun —
PRESIDENT TRUMP: Good.
Q — a Japanese newspaper.
PRESIDENT TRUMP: Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.
Q Okay. And you now — the U.S. and Japan have an agreement in principle, which you said is a tremendous trade deal for the United States.
PRESIDENT TRUMP: And for Japan, I would say.
~省略~
↓ネット上で拡散されている”反知性デマ”拡散に上念氏も参加。
トランプ大統領さすが! https://t.co/l3mPNhp4Fp
— 上念 司 (@smith796000) 2019年8月27日
|
|
【誤り】「トランプ大統領が朝日記者に左翼と発言」→ホワイトハウス公式およびCNNの文字起こしでは「(I) just left your Prime Minister Abe」で、今しがた安倍首相と別れたor安倍首相は帰ったの意味。 https://t.co/6szFwqalGz https://t.co/WfQsZM2MlE
— ネット上の情報検証まとめ (@jishin_dema) 2019年8月28日
ホワイトハウス公式記録でました。https://t.co/RdVnqXHZcK https://t.co/WSaKejJ45r pic.twitter.com/gIaCUs8Gyi
— 💫T.Katsumi🎸 (@tkatsumi06j) 2019年8月27日
一応、プロなのでこの位は…
間違えようのないレベルです。— 💫T.Katsumi🎸 (@tkatsumi06j) 2019年8月27日
会議、会見のアジェンダは全首脳に周知されている筈なので、トランプ・マクロン会見前にアベのアジェンダが終わっていたことを承知していただけではないかと。ちなみに「帰った」のか「会場を去った」のかは、トランプの発言のみからは読み取れません。実際のアベの動向と照らし合わせば把握できます。
— 💫T.Katsumi🎸 (@tkatsumi06j) 2019年8月28日
恥ずかしいですね https://t.co/mWLwMG5eiq
— ひろすけ (@hrskksrh) 2019年8月28日
うわー
コイツも乗っかていた!!
こんなのが加計学園で何をおしえているんだろ? https://t.co/MkhluLRGcP
— カメハメホ (@kamehameho23) 2019年8月28日
なんか脱力するよな・・・Just left と言われた相手が朝日新聞の記者だからって、トランプから「サヨク」と言われたと思い込んで、それでギャンギャン盛り上がり、その阿呆ツイに何千もイイネついてるんだから、これを「壊滅的バカ」と言わずしてなんという・・・w #大ニッポン帝国ネトウヨ英会話
— TrinityNYC (@TrinityNYC) 2019年8月27日
ネトウヨがトランプ大統領の発言を勝手な解釈で誤訳し拡散させたことで、Twitterに爆笑の渦が沸き起こっているhttps://t.co/Onrk5BFCTR#ネトウヨ英語という名のアート #ネトウヨ英語
— 清水栄助 (@galapgscom) 2019年8月28日
トランプの「just left」を「よう左翼」と解釈して朝日新聞を嘲笑してたら実はとんでもない誤訳で逆に赤恥を晒してしまってる件。ネタとしても面白いし、人が陥りがちな多様な誤謬が満載で興味深い。文法無視の英語学習とか、謝ったら死ぬ病とか、牽強附会な説の流布とか。歴史修正主義にも通じる。 pic.twitter.com/mrFwvIqwZf
— 陋屋 (@tagilolippi) 2019年8月29日
トランプ大統領の歓心を買う為に、農水省すら現時点で否定している場当たり的なウソで多額の税を使い、270万トンもの米産余剰トウモロコシを買う約束や、国内畜産家を死地に追いやる食肉関税の大幅引き下げを、国会にも諮らず勝手に決めた政権を批判せず「just left」の誤訳に夢中な輩は正気ではない。
— 凍土の異邦人 (@Narodovlastiye) 2019年8月28日
ネトウヨの超絶翻訳が話題ですね。
”just left” の誤訳が第二のアダルトマン将軍か?と。早速誤訳を指摘されて引っ込みがつかなくなったのか、
「トランプは、文法がデタラメと度々言われてるようです」と、今度は誤訳ではなくトランプの発言の文法に問題があると言いたげ。
往生際が悪すぎる。 pic.twitter.com/lVsXNEWPMK
— maco (@manabistcolumn) 2019年8月28日
just left だなんてトランプさすが! 朝日ざまあw などとイキっているあの界隈、英語話者から誤訳だとの指摘が入ると、これはダブルミーニングだから間違ってない! などと苦しい論旨替えをするいつもの展開
— おかびくろうしず (@okbshiz) 2019年8月28日
|
|
第二の「アダルトマン将軍」騒動!?安倍シンパが「トランプさんが朝日を『よう、左翼』と罵った」と大喜びし、デマツイートを拡散!
出典:YouTube
「アダルトマン将軍」騒動に続いて、またも安倍シンパの「自称愛国集団」がかなりの反知性ぶりを披露しちゃったみたいね。
ていうか、これは「アダルトマン騒動」よりももっと深刻な(笑えない)事態かもしれないわね。
これは、どっからどうみても「ちょうど出て行った」「たった今去った」などとしか訳しようがないように思えるし、会場にいる全ての人たちも「よう、左翼!」と言っていると誤解した人は誰もいないだろう。
今回のデマ拡散騒動について、何よりも深刻なのは、(致命的なまでに英語力がないのはさることながら)頭の中が(グローバル資本勢力が作り出した)「右翼と左翼の幻想」に完全に支配されてしまっており、その上で朝日新聞を「左翼」と完全に思い込んでしまっていることだ。
彼らの思考回路によると、どうやら「左翼」とは「安倍総理(=彼らにとっての日本)の敵」という意味になっている様子だけど…そもそも朝日新聞だって安倍総理の寿司友の一員だし、一見すると政権に批判的な記事が散見されるものの、実際には読売新聞とも大差のない、CIAの息のかかったメディアコングロマリットであり、その他の大手マスコミと同じグローバル資本勢力の下部組織のマスメディアだ。
こうした背景を知れば、いかに、「右翼やら左翼やら」を労力をかけて論じることが無意味なことなのかが分かるのではと思うけど…今やネット上においてこれらの実態を伝えている有益な情報が数多く出ているというのに、いまだに、「朝日が左翼」なんていう幻想に明け暮れていること自体が、手の施しようがないほどの「”奴隷脳”に陥ってしまっている」としか言いようがないんだよね…。
つまりは、「朝日新聞=左翼」なんていう、どうしようもない”愚民化洗脳”に完全に支配されちゃっているからこそ、トランプさんの口から「left」なんていう単語が出てきたことで、脊髄反射的に大喜びしちゃったってことね。
この人たちが、いかに「間違った思考回路」に支配されちゃっているのかがよく分かる事態だし、寝ても覚めても「そんなこと」しか考えられなくなっちゃっているのなら、これはちょっと治療が必要なレベルなんじゃないかしら…。
なんせ、テレビにも出ている「経済評論家」を自称している御仁までもが大喜びでこれを拡散してる始末だからね。
いくつかのまとめサイトまでもが(こんな簡単な間違いに気がつかずに)記事化して発信していたけど、またしても日本の深刻な反知性化が浮き彫りになっているし、長年にわたって施されてきたグローバリストによるこれらの”愚民化洗脳”から脱することが出来ない限り、日本の未来は真っ暗なのは間違いないことだね。
この記事が「良かった」「共感した」「参考になった」「役に立った」と思ったら、カンパ(ご支援)いただけますと嬉しいです!
●(new)クリエイター支援サイト「Ci-en」を通じた支援(クレジット・銀行振込・電子マネー等多くの支払い方法に対応)
100円~50,000円まで、自由に金額を設定しチップを贈ることが出来ます。(Ci-enを通じた詳しい支援の仕方はこちら)
↓「Ci-en」を通じた当サイトへのご支援はこちらから↓
●「note」を通じての支援(ゆるねとにゅーすイメージソングの購入…価格500円・税込・クレジットまたはモバイル決済)
楽曲の購入とは別に、クリエイターサポート機能を利用することで、100円~10万円までご支援いただけます。
楽曲を購入せずに、サポートのみ(100円~10万円)を行なうことも可能です。
(サポート機能について詳しくはこちら)
●月額ウェブマガジン「ゆるねとパートナーズ」のご購読(クレジット決済または銀行自動引き落とし)
およそ3日に一度配信(月10回)されるウェブマガジン「ゆるねと通信」や、管理人やキャラクターによる動画配信、不定期配信の会員限定記事などをお届けいたします。
金額は月500円~ご自由にお選びいただけます。
決済方法は、PayPalによるクレジット決済または銀行の自動引き落としです。
詳しくは「ゆるねとパートナーズ」のウェブサイトをご覧くださいませ。
|
|